https://www.digitaltrends.com/mobile/how-to-make-ringtones-for-iphone/
It used to be easier: conversion was available by right-clicking on the .mp3 ringtone, and there was no need to add it to the library.
Apple, are you trying to compete with Google?